Corinne Flores – Libertad tal era mi nombre (Poema)

Publicado: Martes, 04 Abril 2017 19:38

Por: Corinne Flores.

LIBERTAD TAL ERA MI NOMBRE

Estaba sola detrás de las ventanas
Estaba sola llorando detrás de mi escritorio
Fue violada torturada
En los internados del miedo
del franquismo
Por los curas de Franco
Tenía derecho al dolor

Nací en el mes de Julio
En los pasillos de una mina
Con la ternura de mi madre
Antes de que Barcelona se rebelara
Libertad tal era mi nombre

Mis padres no estaban casados
Eran amantes de la libertad
Mi primer gorro era rojo y negro
Libertad tal era mi nombre

Éramos pobres pero felices
Los pobres sonreían con Durruti 
Y los ricos lloraban
Libertad tal era mi nombre

Me acuerdo de mi padre
Estaba con él en su coche
Pintado CNT FAI
Él era esta voz que me tranquilizaba
Libertad tal era mi nombre

En Febrero del 1939
Llegaron a casa
oí las balas
y la risa del comandante diciendo :
“la pobre niña es huérfana”
Libertad tal era mi nombre

En los internados del miedo
Me bautizaron
La Comunión por fuerza
Cambiaron mi nombre
por “Encarnación”
para el gran perdón
Cuando Libertad tal era mi nombre

Un día en los internados del miedo
Para la misa grande 
Levanté mi puño
y pedí al cura
que se confiese
que yo no tenía nada que reprocharme
Libertad tal era mi nombre
Bien caro me hicieron pagar mi rebelión

Ahora tengo 90 años
Mi vida fue destrozada
Cuando muera
Quiero que me pongan
Mi gorrita roja y negra
Que robé
un día al mercado
Como si debiera pagar
Nuestro gorro de la CNT
Libertad tal era mi nombre

En una tumba fría
Voy a descansar
Pero sin el nombre de mi padre
Cuando mi padre para mí
Era un héroe
Libertad tal era mi nombre

Corinne Flores

«Los internados del miedo del franquismo: Miles de niños y niñas fueron encerrados en internados durante el franquismo y hasta los primeros años de la democracia. Colegios religiosos, orfanatos, preventorios antituberculosos o centros de Auxilio Social se convirtieron en una especie de cárceles para estos jóvenes.

Allí sufrieron abusos físicos, psíquicos, sexuales, explotación laboral o prácticas médicas dudosas. Hoy destapan este pasado oculto y silenciado. A diferencia de países como Irlanda, que han reconocido los malos tratos a niños bajo su tutela, en España estos abusos no han sido nunca juzgados ni reparados»

 

 

LIBERTAD TEL ÉTAIT MON PRENOM

J’étais seule derrière la vitre
J’étais seule pleurant derrière mon pupitre
J’ai été torturée violée
Je n’avais pas le droit de parler
Dans les internats de la peur
du franquisme
Par les curés de Franco
Nous n’avions le droit qu’à la douleur

Je suis née au mois de Juillet
Dans les couloirs d’une mine
Dans la tendresse de ma mère
Avant que Barcelone se rebelle
Libertad tel était mon prénon

Mes parents n’étaient pas mariés
C’étaient des amants de la liberté
Mon premier bonnet était rouge et noir
Libertad tel était mon prénom

Nous étions pauvres mais heureux
Les pauvres souriaient avec Durruti 
Et les riches pleuraient
Libertad tel était mon prénom

Je me souviens de mon père
J’étais avec lui dans sa voiture
Peinte CNT FAI 
Il était cette voix qui rassure
Libertad tel était mon prénom

En Fevrier 1939
Ils sont arrivés chez nous
j’ai entendu une rafale
et le rire du commandante disant: “ma pauvre fille
tu es orpheline”
Libertad tel était mon prénom

Dans les internats de la peur
Ils m’ont baptisé
Communiée de force
changé mon prénom
en “Incarnacion”
pour le grand pardon
Alors que Libertad tel était mon prénom

Un jour dans les internats de la peur
Pour la grande messe
J’ai levé mon poing
et j’ai demandé au curé
qu’il se confesse
car moi je n’avais rien à me reprocher
Libertad tel était mon prénom 
Bien cher ils m’ont fait payer ma rebellion

J’ai aujourd’hui 90 ans
Ma vie à été détruite
Quand je vais décédée
Je veux ètre coiffée
de ce bonnet rouge et noir
que j’ai volé 
un jour au marché
Comme si je devais payer
Notre bonnet de la CNT
Libertad tel était mon prénom

Dans une tombe glacée
Je vais reposer 
Mais sans le nom de mon père
Alors que mon père à moi
c’était un héroe
Libertad tel était mon prénom